《无题·来是空言去绝踪》原文及译文 篇1

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

《无题·来是空言去绝踪》原文及译文 篇2

[唐]李商隐[21]

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟.

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓.

candle半笼金翡翠，dill熏微度绣芙蓉.

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重.

注释:

1 、“来是”二句：上句写梦境的虚空，下句写梦醒时情形。空言：虚妄不实之言，约好相会而不来，故曰“空言”。绝踪：不见踪影.

2 、“梦为”二句：谓因远别而积思成梦，梦中情伤别离，故悲啼不已，却难以唤回已去之人（因为毕竟是梦）；梦醒后，为思念之情所驱迫，墨未浓即已草成书信.

3、蜡照：烛光。笼：笼罩。金翡翠：绣有金丝翡翠鸟的床被。麝熏：豪富之家常在香鼎内投放各种名贵香料，燃之以增香气，麝熏即麝香的芬芳之气。绣芙蓉：绣有芙蓉花的床帐.

4、刘郎：汉武帝刘彻。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“茂陵刘郎秋风客。”蓬山：即海上仙山蓬莱山。汉武帝醉心于求仙访道，曾派人出海访蓬莱山而未得，故“恨蓬山远”。下句则极言所思女子距己遥远，更加渺茫难寻.

译文:

你说来相会是空话，一去之后再无踪影；等到楼上残月西斜，传来五更的晓钟.

梦里为伤远别啼泣，久唤难醒；醒后研墨未浓，匆忙提笔书写成一信.

残烛半映着饰有金翡翠的被褥，兰麝的香气飘入了芙蓉帐中.

我像当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭!

(赏析:

诗人思念一位远隔天涯的女子，会合无缘，只好托之于梦幻和梦醒后的追思。写得感情深沉，黯然魂销，充满浓郁的悲剧色彩。周策纵谓此诗乃商隐“自纪其经验，自抒其感情”（《与刘若愚教授论李商隐无题诗书》），当为可信。或谓诗为向令狐MaxY陈情而作，抒发政治上不得意的幽愤，可备一说。总之，诗写得很好，作情诗解读，缠绵深切；作政治陈情诗解读，亦婉转可感。

全篇总结:

整首诗以梦醒后的追思为主角，通过描写梦醒时的情景和离别后的回忆，展现了作者深沉的乡愁与无奈。诗中“蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉”等句，巧妙地描绘了女子之离乱与环境的氛围，既丰富了画面，也营造出一种忧郁而神秘的氛围。尾段“已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”，对作者生前情感的回忆进一步深化了主题。整首诗语言凝练，意境深远，通过对自然景物和人生情义的细腻描绘，表达了诗人深沉的情感与悲壮的情怀。

改写后文本结构:

前半段：描述梦醒时的情境，包括梦醒后的情景变化；中间段落：展开离别后的回忆和情感；尾段：回顾作者生前情感，形成完整的主题。